打印本文 
关闭窗口 翻译说明书错误致雷克萨斯进口受阻 丰田道歉
由于日本丰田雷克萨斯ＲＸ系列车型的中文说明书存在众多失误，对行驶安全可能带来不良后果。为此，国家质检总局在４月暂停了雷克萨斯ＲＸ３５０、ＲＸ３００越野车的进口报检。在专家组出具了相关检验鉴定报告后，国家质检总局责令丰田汽车公司尽快修正有误用户使用手册，更换所有雷克萨斯ＲＸ系列车型用户的原手册。
雷克萨斯中国和丰田中国投资公司围绕此事件所进行的调查说：“雷克萨斯ＲＸ３５０车型所配发的中文版用户手册中存在一些翻译问题。我们对由此疏忽而给用户带来的不便深表歉意。”
对于购买了ＲＸ３５０的用户，雷克萨斯中国称，用户可以前往雷克萨斯特许经销商处，更换新版中文用户手册。此外，在向中国出口的旧款ＲＸ３００车型的中文用户手册中，也发现了一些翻译错误，雷克萨斯中国称，将从５月下旬起更换新版中文用户手册。（记者周光军）
北京娱乐信报 2006年05月10日
打印本文 关闭窗口