总部概况
名　　称： 独立行政法人日本贸易振兴机构 Japan External Trade Organization(JETRO)
法律依据： 独立行政法人日本贸易振兴机构法（2002年12月13日 法律第172号）
成立日期： 2003年10月1日
法人代表： 理事长 渡边 修
所 在 地： 107—6006东京都港区赤坂1丁目 12-32
电　　话： 03—3582—5511(总机)
事 务 所：国内总部（东京），大阪总部，亚洲经济研究所，贸易信息中心36处
??? 　　　国外56个国家74个办事处
职员人数：国内约840名，海外约820名，合计约1660名
网　　址： http://www.jetro.go.jp
中国办事处
北京： ??? 北京市建国门外大街甲26号长富宫办公楼7003室
??? TEL：010－6513－7077　?? FAX：010－6513－7079?
上海： 上海市延安西路2201号上海国际贸易中心2102－12室
??? TEL：021－6270－0489　?? FAX：021－6270－0499
大连： ??? 大连市西岗区中山路147号大连森茂大厦5楼
??? TEL：0411－8360－9418　? FAX：0411－8360－9498
广州： ??? 广州市天河北路233号中信广场2601室
??? TEL：020－8752－0060　?? FAX：020－8752－0077
青岛： ??? 青岛市东海西路17号海信大厦1917室
??? TEL：0532-8387-8909　??? FAX：0532-8387-8900
香港：Suite 807-811,One Pacific Place, 88 Queensway, HONG KONG
??? TEL：+852-2526-4067　??? FAX：+852-2501-7230

支援中日企业交流 促进东亚经济一体化

柴生田 敦夫（ATSUO SHIBOTA）
　　1977年3月毕业于东京大学法学系，1977年4月进入通商产业省工作,后曾在美国加利福尼亚大学攻读研究生。此后陆续担任过外务省驻美大使馆一秘、参赞、通商产业大臣广报科科长、贸易经济协力局贸易管理部部长等职。2005年8月开始，任日本贸易振兴机构北京代表处所长。

　　日本贸易振兴机构的前身是成立于1958年的“日本贸易振兴会”，是日本政府为促进贸易发展而建立的。2003年10月1日，日本贸易振兴会通过重组，组建为独立行政法人日本贸易振兴机构。
　　日本贸易振兴机构自1982年开始在中国设立代表处，在两国经济交流中发挥其独特作用。就日本贸易振兴机构在中国的职能、发展现状和未来规划，本刊记者采访了日本贸易振兴机构北京代表处柴生田敦夫所长。

促进中日两国及东亚地区的经济交流
　　柴生田说，日本贸易振兴机构成立以来，坚持以时代需要为己任。把早期的工作重心放在“振兴出口”，获得外汇；后来，随着贸易盈余扩大，工作重点开始转为“促进进口”。近年来，随着经济全球化程度的日益加深、区域经济一体化趋势的不断扩大，推进双向贸易和投资交流、推动经济合作就成为日本贸易振兴机构的新使命。
　　柴生田介绍了日本贸易振兴机构在中国开展的三方面主要活动：
　　首先是支援日本企业在中国开展投资或贸易活动。向他们提供中国政策法规的相关信息，协助解决企业所面临的法律、劳务、税务和知识产权保护等问题，在开拓市场、采购零部件和原材料、与中国企业开展合作、使用人才等方面提供帮助。
　　其次是支援愿意与日本企业开展合作的中国企业。向给日本企业供应零部件和原材料、在计算机软件及高科技领域与日本企业开展合作、开拓日本市场及进行对日投资的企业提供帮助。
　　第三是支援旨在深化日中两国乃至整个东亚地区经济交流的各项活动。协助中国完善经济法规立法、强化执法，促进能源环保技术的普及，在对各地日资企业所反映的意见加以归纳整理的基础上为改善中国投资环境提出积极建议。同时为实现东亚经济一体化开展调查研究工作。

以全面的机构设置 提供全方位服务
　　柴生田说，日本贸易振兴机构在北京、上海、广州、青岛、大连和香港均设有办事处。其中，北京代表处还肩负着统括中国、韩国以及蒙古在内的地区工作的职能。
　　北京代表处共有职员28人，其中日本员工和中国员工各占半数，内设9个部门：
一、业务统括部，进行业务统合、协调。
二、经济信息部，收集中国国内的各种统计、经济数据、通商政策、法律修改等信息，对从日本来中国出差的人进行有关中国经济状况的说明。
三、对外业务部，面向日本企业进行对中出口支援事业和开办展会；同时面向中国企业，支援其在日本的展会以及对日投资事业。
四、知识产权部，对进入中国的日企的商标、专利等知识产权保护活动进行支援。同时对中国日本商会知识产权问题小组等日资企业的需求进行总结。
五、建设产业部，收集中国国内建设关联产业的信息。为各日资企业提供建设相关产业的咨询及信息。
六、海外电力调查部，负责收集有关中国国内电力方面信息。向各日资企业提供有关电力方面的咨询及信息。同时担任中国日本商会能源基础问题小组（EIG）事务局代理的工作。
七、日资企业支援中心,聘请来自民间企业(商社、厂家、会计师事务所等) 、具有丰富经验的顾问，提供与当地企业经营相关的法规制度、税务以及劳务等方面的信息与建议，针对当地日资企业在经营活动中所遇到的纠纷等提供咨询。另外，还与法律事务所、会计事务所联合，定期举办研讨会和学习会。
八、电子信息产业部，收集中国国内电子·电器及IT关联产业的相关信息。为各日资企业提供电子·电气产业有关的咨询及信息。
九、文化产品传播促进中心，全力支持日本文化产业在中国的发展，解答有关著作权的问题。

支援中国企业进入日本市场
　　柴生田说，日本贸易振兴机构积极支持中国企业参加在日本国内的商品展览会、开拓日本市场。向有兴趣对日投资的企业提供所需信息和具体咨询。
　　日本贸易振兴机构将通过设立在中国的代表处全面介绍日本适宜开展商务活动的投资环境和市场信息，日本的优秀企业以及产品、技术、服务等方面的信息，外资企业在日本市场上的成功范例等。
　　为了落实对日投资项目，日本贸易振兴机构在日本国内建立了“一站式”信息服务体系。在位于东京等地的“对日投资·商务支援中心(Invest Japan BSC)”，具有丰富经验的专业工作人员利用涵括地方自治体及律师等在内的庞大网络，向外国企业介绍涉及市场调查、咨询、寻找合作伙伴、企业注册以及办理在留资格等行政手续方面的相关信息、提供全程支援服务。
　　迄今为止，已成功登陆日本市场的盛大、用友等中国企业就曾利用过日本贸易振兴机构提供的上述援助。柴生田说，随着中国经济的迅速发展，相信会有更多的中国企业去日本投资。

推动中日经济一体化
　　柴生田介绍说，2005年日本与中国（不包括港澳台地区）的贸易总额达到1893亿8736万美元，比2004年增长了12.7％，连续７年创历史新高。
　　日本的出口额为803亿6,297万美元（增加了8.9％），进口额为1，090亿2，439万美元（增加15.7％），进口首次突破1000亿美元。
　　从日本进口的整体来看，蔬菜、纤维制品、玩具以及其他家庭用品等生活物品，电脑等商务用机器，音像影像机器等家电产品中，中国的占有率已经突破5成。在日本的全部进口产品中，很多种类从中国进口的份额都在逐渐增加。
　　柴生田最后指出，2006年中日两国贸易总额将突破2000亿美元。今后，两国经济的一体化程度将会日益提高，日本贸易振兴机构也将在其中发挥更重要的作用。
（文/安田玲美）